纽约客（9）零和博弈（Zero-Sum Game）【性侵预警】 (第7/9页)

mama都站在你这边。”

    柰屏住呼吸，指尖死死扣住话筒边缘，强迫自己把微微颤抖的嘴角压平，尽量让声音听起来一如既往：“嗯，我会的。”

    mama似乎察觉到她的不对劲，柔声问：“真的没事吗？”

    她喉咙发紧，半晌才勉强挤出一个短促的鼻音：“嗯。”

    mama没有追问，只是笑了笑，像往常一样轻声叮嘱：“那就好，柰儿好好休息，睡个回笼觉。”

    爸爸的声音从话筒另一端传来，带着惯常的温和与坚定：?   Besoin   de   quoi   que   ce   soit,   dis-le-nous.   ?（有什么需要，一定告诉我们。）

    柰攥紧话筒，声音极轻：?   D’accord.   ?（好。）

    母亲的声音最后一次响起，温暖又绵长：?   On   t’aime,   ma   chérie.   ?（我们爱你，宝贝。）

    她家向来不轻易把“我爱你”三个字挂在嘴边，因为用母语表达太过直白，总让人有些难为情。于是，她家用法语轻柔的音节表达爱意，既亲密，又带着一点含蓄的温存，像《à   La   Claire   Fontaine》的曲调，douce   et   mélancolique,   teintée   d’une   tendre   nostalgie   qui   effleure   l’ame，温柔而忧郁，带着触动灵魂的温柔乡愁。

    柰唇瓣微微张开，半晌，才缓缓闭上眼睛，低声回应：?   Je   vous   aime   aussi.   ?（我也爱你们。）

    挂断电话，她指尖缓缓垂落在腿侧，掌心仍微微发烫，尚存余温。

    Neha一路将她送回宿舍。柰没有去洗澡，也没有换衣服——他一向习惯在事后抱她去沐浴，昨夜是唯一的例外。但今早，在他无言的注视下，她仍旧慢吞吞地走进浴室。那条白纱裙周六便被送去干洗，当日就崭新如初地送回。今早，她坚持穿着它回来，他没有阻止。

    她蜷缩在自己的小床上，指尖无意识地拢紧裙摆。口袋里仍藏着她今早收起的Mercer的名片，还有那只乳白色的小信封，里头装着周五晚餐的请柬，纸张的边缘微微卷起，像是也承受了一夜的蹂躏倾轧。

    Neha坐在床边，轻声安慰她，低语着温柔的sweet   nothings，似轻风拂过，温软轻柔。她轻轻地、一下下隔着被子拍抚柰。柰羽睫低垂，似乎是睡着了，但过了一会儿，忽然道：“The   Nash   equilibrium   in   infinitely   repeated   prisoners’   dilemma   could   be   cooperation,   couldn’t   it?”（在无限重复的囚徒困境博弈游戏中，纳什均衡   [非合作博弈均衡]   可能是合作，对吧？）

    Neha手上动作一顿，没料到柰还有心思想博弈论课的作业，愣了一下，顺着她的话答道：“Yes,   the   tit-for-tat   strategy   won.   Axelrod   wrote   a   strategy   with   77   lines   of   code   to   prove   it.”（是的，‘以牙还牙’策略是赢家。Axelrod写了一套77行的代码来证明这个。）她轻轻笑了笑，“The   lesson   in   life?   Be   nice,   be   forgiving,   be   clear,   but   don’t   let   anyone   trample   all   over   you,   hmm?”（给咱们的教训？保持善良，保持宽容，信号清晰，但不要让任何人随意践踏你，嗯？）（注：Axelrod   and   Hamilton,   1981.   见参考资料[2]）

    柰许久没说话，更多的泪淌到枕上，再开口，嗓音沙哑，“I   don’t   understand   why   people   can’t   just